“Y cuando el hombre enfrenta el destino, el destino termina y el hombre queda consigo mismo.”
– André Malraux, Las Voces del Silencio
Los Hijos del Destino: Un Legado de Guerra y de Pandillas por Donna DeCesare sigue las vidas de cuatro jóvenes marcadas por la experiencia de la guerra y sus secuelas. Como cada uno lucha con las circunstancias, el atractivo de las pandillas y el desafío de la oportunidad limitada, la cuestión del destino surge.
Dicho en imágenes con texto bilingüe, el sitio añade capas a la estructura narrativa. Uno puede desplazarse progresivamente a través de una historia o interrumpir la secuencia lineal. Los hipervínculos permiten pasar de la narrativa a los temas o en una cronología histórica. Una historia incluye la voz del protagonista, Carlos Pérez, que puede ser activada o silenciada al colocar el cursor mientras uno navega.
El principal propósito del sitio es educar e inspirar la acción. Para ello, “Cómo Ayudar” dirige a los usuarios del sitio a las organizaciones que necesitan de los recursos y los voluntarios, o las que promueven el activismo. “¿Necesita ayuda” guía a los jóvenes en busca de ayuda hacia los programas adecuados en su área geográfica. Las páginas de recursos se formatean para aparecer en una conexión de teléfono celular, o pueden ser descargadas e impresas para su uso como folletos en las aulas y centros de barrio, una comunidad sin acceso a la web.
En la segunda fase de este proyecto habrá una wiki para permitir a los usuarios construir información sobre los proveedores de servicios no incluidos actualmente. Un blog servirá como un espacio para noticias e información, así como una ubicación para historias de texto e imágenes creadas por los jóvenes.
La mayoría de los cientos de personas y organizaciones que han contribuido a mi pensamiento y mi bienestar mientras he trabajado en este proyecto durante muchos años, son demasiadas como para agradecerlas a todas por nombre aquí. Sin embargo, deseo reconocer unos pocos que son absolutamente esenciales para el proyecto.
En primer lugar, quiero agradecer a aquellos que abrieron sus vidas a la cámara y la presencia. La madre de Edgar, Ana Bolaños, y el hermano de Carlos Ingles ‘Rogelio compartieron generosamente muchas ideas, así como sus penas. A principios de Jessica Díaz, su madre Carmen y su hermana Sonia me ayudó a reconocer el papel de los traumas de la infancia en la vida de los pandilleros de El Salvador. Y mi agradecimiento a Carlos Pérez por su valentía, apertura e inspiradora tenacidad.
Muchas subvenciones y becas ayudaron a apoyar esta obra durante años, pero en particular quiero dar las gracias al Open Society Institute, una generosa Beca para Proyectos Independientes en 2001, que apoya el trabajo de campo, así como tiempo para la selección y análisis de los miles de negativos.
Mi profundo reconocimiento y agradecimiento a Fred Ritchin en Pixelpress por amistad por cuestionar mi forma de pensar, y por la asistencia con la imagen de la edición final. Agradezco también a Zohar Nir Amitin por su concepto de diseño gráfico y la arquitectura prototípica en 2003-2004.
Después de un hiato en el que me enfoqué en docencia y en otros proyectos estaba lista para reanudar mi trabajo sobre Hijos del Destino en 2008 pero mucho había cambiado en el mundo de las pandillas y en el panorama digital. Estoy agradecida por la ayuda de la subvención Mellon para la Investigación Académica en el verano de 2009 que me permitió actualizar el sitio con nuevos reportajes y nuevas imágenes de El Salvador, Honduras y Guatemala. Agradezco también a mi ex-alumno Jose Castillo quien adoptó el diseño grafico y la arquitectura html a formato Flash y Wordpress y a un actual estudiante Eduardo González quien tradujo muchas de las páginas de las secciones de apoyo al español.